1
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
Het is een truc.

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,000
Natuurlijk is het een truc,
maar hoe deed ze dat?

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,300
Waarschijnlijk heeft ze het ei gestraald
rechtstreeks in haar mond

4
00:00:20,300 --> 00:00:22,500
van een van de transporteurs.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Eigenlijk,
een van mijn vorige gastheren

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,900
gewend om te knutselen
in de goochelarij.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Was het Tobin?

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Dat klopt.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Ah, zo klinkt hij
het juiste type--

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,300
pijnlijk verlegen, introvert,
een klein gebrek aan vertrouwen...

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,900
precies het soort persoon
die misschien wil verblinden

12
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
de wereld met de zijne
magische vermogens.

13
00:00:38,900 --> 00:00:41,500
Ze slikte het ei door
voordat ze de bar binnenkwam

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
en dan
braakte het op het juiste moment uit.

15
00:00:43,300 --> 00:00:45,800
Eigenlijk best walgelijk.

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,700
Opnieuw fout.

17
00:00:47,700 --> 00:00:48,900
Sisko naar Dax.

18
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
Ik wil je graag zien
in mijn kantoor, commandant.

19
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
Onderweg, Benjamin.

20
00:00:52,900 --> 00:00:54,300
Maak je geen zorgen, Quark.

21
00:00:54,300 --> 00:00:56,400
Je zult er uiteindelijk wel achter komen.

22
00:00:56,400 --> 00:00:57,900
Wat?

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Geen wonder
je komt er niet achter.

24
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Je hoofd zit vol met latinum.

25
00:01:04,100 --> 00:01:08,800
Dames en heren,
de geweldige Jadzia Dax.

26
00:01:27,700 --> 00:01:29,200
Ga zitten.

27
00:01:30,700 --> 00:01:33,200
Een Trill-wetenschapsteam
komt naar het station

28
00:01:33,200 --> 00:01:36,100
veldtesten uit te voeren
over experimentele technieken

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
voor het creëren
kunstmatige wormgaten.

30
00:01:38,100 --> 00:01:39,200
Het klinkt interessant.

31
00:01:39,300 --> 00:01:43,100
Het is een belangrijk project,
en ik heb ermee ingestemd om ze te laten gebruiken

32
00:01:43,200 --> 00:01:45,100
de uitdagende
voor hun experimenten.

33
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
Maar ik dacht jij
zou het willen weten

34
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
dat de leider
van het wetenschapsteam

35
00:01:50,500 --> 00:01:52,100
is dr. Lenara Kahn.

36
00:01:56,700 --> 00:01:58,300
Lenara Kahn.

37
00:01:58,300 --> 00:02:00,100
Dat klopt.

38
00:02:00,100 --> 00:02:03,000
Kijk, je hebt het
ongeveer drie maanden

39
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
van het opgebouwde verlof.

40
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
Waarom neem je er niet wat van?

41
00:02:06,700 --> 00:02:09,300
We kunnen het ons veroorloven om het zonder jou te doen
voor een tijdje.

42
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Ben ik zo overbodig
hier in de buurt?

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
We zullen nooit merken dat je weg bent.

44
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Nee.

45
00:02:22,400 --> 00:02:23,300
Ik blijf.

46
00:02:23,400 --> 00:02:25,300
Ik kan het aan.

47
00:02:25,400 --> 00:02:26,500
Je weet het zeker.

48
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
Ik weet het zeker.

49
00:02:28,200 --> 00:02:31,400
Ik heb mijn vorige levens nooit toegelaten
interfereren met mijn werk

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
en ik ga er nu niet aan beginnen.

51
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Het komt wel goed met mij.

52
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Oké.

53
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Maar...

54
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
dank je
omdat je mij de optie hebt gegeven.

55
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
Altijd, oude man.

56
00:03:06,400 --> 00:03:09,700
Ik ben dokter Hanor Pren
van het Trill Wetenschapsministerie.

57
00:03:09,700 --> 00:03:11,200
Ik ben majoor Kira Nerys

58
00:03:11,200 --> 00:03:13,900
en ik heet je graag welkom
naar Deep Space 9.

59
00:03:14,000 --> 00:03:17,400
Dit zijn onze Strategische Operaties
Officier, commandant Worf

60
00:03:17,500 --> 00:03:20,200
en dit is onze wetenschapsofficier,
Commandant Dax.

61
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
Staat u mij toe u voor te stellen
aan onze teamleider

62
00:03:24,000 --> 00:03:30,200
Dr. Lenara Kahn en haar broer,
Dr. Bejal Otner.

63
00:03:30,300 --> 00:03:31,500
Majoor Kira

64
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
Commandant Worf

65
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
en commandant Dax.

66
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Het is lang geleden.

67
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Ja, dat is zo.

68
00:03:45,700 --> 00:03:48,000
Als je met mij meekomt,
Ik zal het je laten zien

69
00:03:48,100 --> 00:03:50,200
naar uw kwartier.

70
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Je kent die vrouw.

71
00:03:59,100 --> 00:04:01,300
Ik ken haar.

72
00:04:01,300 --> 00:04:03,600
Ze was vroeger mijn vrouw.

73
00:06:05,600 --> 00:06:07,300
Dus laat me dit duidelijk maken.

74
00:06:07,400 --> 00:06:11,000
Dax's eerste gastheer
heette Lela, toch?

75
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ik denk het wel.

76
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Lela Dax.
Dat klopt.

77
00:06:14,600 --> 00:06:15,900
Dan sterft Lela

78
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
en de Dax-symbiont gaat verder
aan een man genaamd Tobin

79
00:06:20,000 --> 00:06:23,700
en nadat Tobin sterft,
dan is het aan Emony

80
00:06:23,700 --> 00:06:26,200
dan Torias, Audrid...

81
00:06:26,200 --> 00:06:28,500
Nee, nee. Audrid en vervolgens Torias.

82
00:06:28,600 --> 00:06:30,100
Sorry.

83
00:06:30,100 --> 00:06:35,400
Audrid, Torias, Joran, Curzon
en uiteindelijk Jadzia.

84
00:06:35,400 --> 00:06:37,900
Rechts.

85
00:06:37,900 --> 00:06:43,100
En dit, dokter Lenara Kahn
persoon was ooit getrouwd met...?

86
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
Torias, maar natuurlijk binnen
in die tijd was ze Lenara niet.

87
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
Ik wist het
zo simpel kon het niet zijn.

88
00:06:47,600 --> 00:06:50,100
En de Kahn-symbiont,
die nu is verbonden met Lenara

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,400
was vroeger aangesloten
aan een vrouw genaamd Nilani.

90
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
En het was Nilani
die met Torias Dax trouwde.

91
00:06:54,800 --> 00:06:57,300
Maar Torias werd vermoord
bij een shuttle-ongeluk.

92
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
En Nilani werd weduwe.

93
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Jaren later, toen Nilani stierf

94
00:07:00,600 --> 00:07:02,500
de Kahn-symbiont
werd samengevoegd met Lenara.

95
00:07:02,600 --> 00:07:08,200
En nu is Nilani Lenara,
en Torias is Jadzia.

96
00:07:08,200 --> 00:07:12,000
Dus dat maakt Lenara
Jadzia's ex-vrouw.

97
00:07:12,000 --> 00:07:15,200
Het is iets ingewikkelder
dan dat, Quark.

98
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
Ik weet zeker dat het zo is,
maar om eerlijk te zijn,

99
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
Het spijt me dat ik het heb meegenomen
het geheel op.

100
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Ik krijg er hoofdpijn van.

101
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
Het moet allemaal latinum zijn

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
daar rammelen.

103
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
Oh.

104
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Dat dacht ik.

105
00:07:30,800 --> 00:07:32,900
Dat zou je echt moeten doen
heb dat eens bekeken.

106
00:07:36,800 --> 00:07:38,700
Ga weer aan het werk!

107
00:07:38,700 --> 00:07:41,500
Als u mij wilt excuseren...

108
00:07:47,200 --> 00:07:48,500
Heeft Dax je dat geleerd?

109
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
De volgende keer ga ik trekken
een konijn uit zijn oor.

110
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Het enige
Ik begrijp het niet

111
00:07:55,800 --> 00:07:58,300
is de reden waarom Dax en Lenara
kan niet zomaar opnemen

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,900
waar ze gebleven waren...

113
00:08:00,000 --> 00:08:03,300
Ik bedoel, als ze nog steeds zijn
verliefd op elkaar.

114
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
Ah, nu is er het probleem.

115
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
Zelfs als ze wel een haven hebben
gevoelens voor elkaar

116
00:08:07,400 --> 00:08:10,100
het is strikt tegen
de regels van de Trill-samenleving

117
00:08:10,200 --> 00:08:12,100
voor hen om te erkennen
het op welke manier dan ook.

118
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Regels?

119
00:08:13,200 --> 00:08:16,400
Nou ja, het is meer
eigenlijk een taboe.

120
00:08:16,500 --> 00:08:19,200
Een relatie hebben
met een minnaar uit een vorig leven

121
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
heet een reassociatie.

122
00:08:21,200 --> 00:08:25,000
En de Trill voelt heel sterk aan
dat het... onnatuurlijk is.

123
00:08:25,100 --> 00:08:26,000
Onnatuurlijk?

124
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
Hoe kan het onnatuurlijk zijn

125
00:08:27,500 --> 00:08:30,200
voor een getrouwd stel
hun huwelijk hervatten?

126
00:08:30,400 --> 00:08:32,900
Nou ja, het hele punt
van deelname is voor de symbiont

127
00:08:33,000 --> 00:08:37,100
ervaringen op te doen
uit een tijdsbestek van vele levens.

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
Om verder te kunnen gaan
van gastheer tot gastheer

129
00:08:39,100 --> 00:08:41,900
de symbiont moet leren
het verleden los te laten

130
00:08:41,900 --> 00:08:46,800
Laat ouders, broers en zussen,
kinderen, zelfs echtgenoten.

131
00:08:46,800 --> 00:08:48,700
Ik begrijp het niet
hoe twee mensen

132
00:08:48,700 --> 00:08:52,700
die verliefd zijn geworden
en samen een leven opgebouwd

133
00:08:52,700 --> 00:08:54,900
kan worden gedwongen om gewoon weg te lopen
van elkaar

134
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
vanwege een taboe.

135
00:08:56,400 --> 00:09:00,100
Nee. Er moet een Trill zijn
die zich opnieuw hebben aangesloten

136
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
met mensen
uit hun vorige levens.

137
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Ik stelde Dax dezelfde vraag.

138
00:09:04,200 --> 00:09:06,300
Het lijkt erop dat er een paar zijn geweest.

139
00:09:06,300 --> 00:09:08,300
En wat gebeurde er?

140
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
Ze werden verbannen
van de Trill-thuiswereld.

141
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Dat betekent dat de symbionten dat zouden doen
nooit worden samengevoegd met een nieuwe host.

142
00:09:13,700 --> 00:09:15,100
Precies.

143
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
Dus als de gastheren sterven,
de symbionten sterven met hen.

144
00:09:18,000 --> 00:09:22,200
Dus, zie je, zelfs als Dax
koestert gevoelens voor Lenara,

145
00:09:22,300 --> 00:09:24,800
Dat risico kan ze niet nemen.

146
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
Voor een gezamenlijke Trill,

147
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
niets is belangrijker
dan om te beschermen

148
00:09:28,100 --> 00:09:30,300
het leven van de symbiont.

149
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
Niets.

150
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Kom binnen.

151
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Ik had het gevoel
je zou er niet klaar voor zijn.

152
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Curzon is dat nooit geweest
op tijd in zijn leven.

153
00:09:52,700 --> 00:09:55,600
Hij was zelfs te laat
voor zijn 100ste verjaardagsfeestje.

154
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
Dat laat je mij nooit toe
Vergeet dat, hè?

155
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
Weet je hoe lang
kostte het mij om dat feest te plannen?

156
00:10:00,700 --> 00:10:02,100
Drie maanden.

157
00:10:02,100 --> 00:10:04,100
Ik weet.

158
00:10:04,200 --> 00:10:08,700
Je hebt nog tijd om terug te gaan
bij de receptie, weet je.

159
00:10:08,800 --> 00:10:12,500
O, weet je
Wat haat ik het om een feestje te missen.

160
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Ik meen het.

161
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Ik weet.

162
00:10:16,600 --> 00:10:19,400
En ik waardeer het
wat je probeert te doen

163
00:10:19,500 --> 00:10:23,400
maar ik ga werken
met Lenara voor de komende week.

164
00:10:23,400 --> 00:10:25,700
Ik moet wennen
om bij haar in de buurt te zijn.

165
00:10:25,700 --> 00:10:28,800
Maak je geen zorgen meer over mij,
Benjamin.

166
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
Het komt wel goed met mij.

167
00:10:49,600 --> 00:10:56,200
Dus, in de geest van vriendschap,
wij heten u welkom bij Deep Space 9

168
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
en succes gewenst

169
00:10:57,800 --> 00:11:02,300
bij de creatie van de sterrenstelsels
eerste kunstmatige wormgat.

170
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
Hoor, hoor.

171
00:11:06,500 --> 00:11:08,400
Ik begrijp het
jij zult het bevel voeren

172
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
de Defiant tijdens ons onderzoek.

173
00:11:10,400 --> 00:11:11,700
Ja.

174
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
Je moet erg opgewonden zijn.

175
00:11:14,000 --> 00:11:15,100
Ik bedoel, om deel uit te maken

176
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
van een potentieel
geschiedenismakend project.

177
00:11:17,700 --> 00:11:21,100
ik ben...
Ik kijk er naar uit.

178
00:11:22,200 --> 00:11:24,500
Ik denk dat meneer Worf dat wel is
minder dan enthousiast

179
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
over kop
een onderzoeksmissie.

180
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
Dat is het niet precies
waar elke Klingon van droomt.

181
00:11:28,800 --> 00:11:31,800
Waar dromen Klingons van?

182
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Dingen die zouden sturen
koude rillingen lopen over je ruggengraat

183
00:11:37,100 --> 00:11:41,200
en je wakker maken
midden in de nacht.

184
00:11:41,300 --> 00:11:43,900
Nee, nee. Het is beter
je weet het niet.

185
00:11:43,900 --> 00:11:45,700
Pardon.

186
00:11:48,500 --> 00:11:51,000
Ik kan het nooit vertellen
als hij een grapje maakt.

187
00:11:51,000 --> 00:11:54,800
Misschien is het beter
dat weten we niet.

188
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
Nou, dit ziet er prachtig uit.

189
00:12:20,600 --> 00:12:21,900
Mm-hmm.

190
00:12:22,000 --> 00:12:24,800
Ik neem het het meest aan
hiervan is Bajoran.

191
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Hasperat.

192
00:12:26,400 --> 00:12:28,500
Eh...

193
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Nee.

194
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Hasperat.

195
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Moba-fruit

196
00:12:33,500 --> 00:12:36,300
en veklava.

197
00:12:36,300 --> 00:12:38,600
Natuurlijk niet
het minste beetje honger.

198
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Ik ook niet.

199
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
Maar ik denk dat we dat wel moeten doen
onze borden inladen

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
sinds de hele kamer
houdt ons in de gaten.

201
00:12:51,900 --> 00:12:53,900
Een behoorlijk publiek.

202
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
Het lijkt een schande
om hen teleur te stellen.

203
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
Misschien moeten we iets doen.

204
00:12:57,700 --> 00:13:00,600
Nou, dat zouden we kunnen krijgen
in een schreeuwende wedstrijd

205
00:13:00,700 --> 00:13:02,300
en begin met gooien
dingen naar elkaar.

206
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Niet slecht.

207
00:13:03,500 --> 00:13:06,600
Of ik denk dat we kunnen gooien
onszelf naar elkaar

208
00:13:06,700 --> 00:13:08,900
belijd onze onsterfelijkheid
liefde voor elkaar

209
00:13:08,900 --> 00:13:12,100
in volledige minachting
voor de Trill-samenleving.

210
00:13:12,100 --> 00:13:16,000
Dr. Pren waarschijnlijk wel
een hartaanval krijgen.

211
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Vergeet hem.

212
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
Het hoofd van mijn broer
zou ontploffen.

213
00:13:19,000 --> 00:13:21,100
Hij is een zenuwachtig wrak geweest
sinds we aankwamen.

214
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
Ik ken het gevoel.

215
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
Nou, ik zal het je vertellen
wat ik hem vertelde.

216
00:13:27,400 --> 00:13:29,700
We zijn allebei volwassen volwassenen,
en wij kunnen dit aan.

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
Ik ben het er volledig mee eens.

218
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Het komt goed.

219
00:13:41,400 --> 00:13:43,300
Ze houden ons weer in de gaten.

220
00:13:43,500 --> 00:13:44,900
Ik weet.

221
00:13:45,000 --> 00:13:48,600
Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel zullen doen
moet er aan wennen.

222
00:13:48,600 --> 00:13:50,500
Nou...

223
00:13:51,800 --> 00:13:54,700
Dank u, commandant Dax.

224
00:13:54,800 --> 00:13:58,700
Ik waardeer je inzicht
commentaar op de Bajoran keuken.

225
00:13:58,700 --> 00:14:01,100
Graag gedaan, dokter Kahn.

226
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Nadat we onze doeldrone hebben gelanceerd

227
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
de uitdagende
zal moeten genereren

228
00:14:36,200 --> 00:14:37,300
een subruimtetensormatrix

229
00:14:37,300 --> 00:14:39,300
tussen de 25.000 en 30.000
Cochrane-bereik.

230
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
Dan zal de drone uitzenden
een magnetonpuls

231
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
wat zou moeten
reageren met de matrix

232
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
een opening te creëren
in het ruimte-tijd continuüm.

233
00:14:46,200 --> 00:14:49,300
Hoe lang zullen we nog hebben
om de matrix te blijven genereren?

234
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Twee minuten, misschien minder.

235
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Zodra het wormgat zich vormt,

236
00:14:51,800 --> 00:14:53,300
we zouden kunnen afsluiten
de tensormatrix.

237
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
We zullen een andere route moeten nemen

238
00:14:54,700 --> 00:14:57,400
het voorontstekingsplasma
van het impulsdek

239
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
tot aan de hulpinlaat
om zoveel kracht op te wekken

240
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
maar ik denk dat we het wel kunnen.

241
00:15:01,500 --> 00:15:03,200
Uitstekend.

242
00:15:03,300 --> 00:15:04,900
We zullen ook nodig hebben
om onze parameters te downloaden

243
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
voor de matrix
in een van uw computers.

244
00:15:06,800 --> 00:15:09,200
Ik denk dat we er beter gebruik van kunnen maken
de hoofdcomputer, chef.

245
00:15:09,300 --> 00:15:11,100
Ik denk niet dat de techniek
computer kan het aan.

246
00:15:11,100 --> 00:15:12,200
Ik ben het ermee eens.

247
00:15:12,200 --> 00:15:14,700
Als je mij wilt volgen,
Ik breng je naar de brug

248
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
en we kunnen beginnen
het downloaden van de gegevens.

249
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Oké.

250
00:15:23,100 --> 00:15:25,200
Alles ziet er hier goed uit.

251
00:15:25,200 --> 00:15:27,100
Dax?

252
00:15:27,100 --> 00:15:28,800
Het back-upnavigatieprogramma

253
00:15:28,800 --> 00:15:30,900
is nog steeds te zien
enige kalibratiedrift.

254
00:15:30,900 --> 00:15:32,800
Ik denk wat gegevens
kan verloren zijn gegaan

255
00:15:32,900 --> 00:15:34,100
in de opstartroutine.

256
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Mogelijk.

257
00:15:35,500 --> 00:15:39,700
Nou... dat verklaart
de daling van zeven procent

258
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
in AFR-verhoudingen blijf ik zien.

259
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
Moet een probleem zijn
in de diagnostische subroutines.

260
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Ik heb een herkalibratie
eenheid in mijn vertrekken

261
00:15:45,900 --> 00:15:47,200
dat zou het probleem kunnen oplossen.

262
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
Ik zal iemand hebben
breng het hier.

263
00:15:49,200 --> 00:15:50,900
O nee, nee,
Ik heb toch een pauze nodig.

264
00:16:00,900 --> 00:16:03,500
Nu krijg ik een afslag
in de triple-R-uitvoer.

265
00:16:03,500 --> 00:16:06,900
Misschien hebben we een groter probleem
dan de diagnostische subroutines.

266
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Nog niet in paniek.

267
00:16:12,900 --> 00:16:14,400
Het zou zomaar kunnen
mislukte transtator.

268
00:16:14,400 --> 00:16:15,500
Het gebeurt de hele tijd.

269
00:16:17,000 --> 00:16:18,700
Ik was niet in paniek.

270
00:16:18,700 --> 00:16:21,500
Het is maar een uitdrukking.

271
00:16:21,500 --> 00:16:22,800
Sorry.

272
00:16:22,900 --> 00:16:24,800
Nee, het spijt me.

273
00:16:27,300 --> 00:16:28,900
Vergeet het.

274
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Weet je, het is gewoon
dat je altijd al...

275
00:16:32,000 --> 00:16:34,300
Ik bedoel, Torias altijd
vertelde het altijd aan Nilani

276
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
dat ze in paniek raakte
over dingen

277
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
grote ophef maken om niets.

278
00:16:38,000 --> 00:16:42,100
Nou ja, vroeger was Torias dat ook
soms ongevoelig.

279
00:16:42,100 --> 00:16:43,800
Maar je moet toegeven

280
00:16:44,000 --> 00:16:47,300
Nilani heeft haar deel gedaan
van overreageren.

281
00:16:47,400 --> 00:16:49,100
Dat komt omdat je piloot was

282
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
en ik werd er zenuwachtig van...
maakte haar nerveus.

283
00:16:51,800 --> 00:16:56,000
Torias is piloot
maakte Nilani nerveus.

284
00:16:59,800 --> 00:17:02,000
Ik heb het nog nooit gehad
behoorlijk veel moeite

285
00:17:02,100 --> 00:17:05,500
mijn gevoelens op een rij zetten
van die van een voormalige gastheer.

286
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
Ik weet wat je bedoelt.

287
00:17:09,600 --> 00:17:11,900
Waarschijnlijk nog een goede reden

288
00:17:11,900 --> 00:17:14,300
waarom we dat niet mogen
om veel tijd samen door te brengen.

289
00:17:14,400 --> 00:17:18,200
Dat zouden we waarschijnlijk gewoon doen
verdwalen in het verleden.

290
00:17:31,100 --> 00:17:34,100
Laten we proberen te rennen
de transtatordiagnose opnieuw.

291
00:17:34,100 --> 00:17:36,500
Oké.

292
00:17:36,600 --> 00:17:41,100
Nilani raakte niet in paniek
de dag voordat Torias stierf.

293
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Nee?

294
00:17:42,600 --> 00:17:43,900
Nee.

295
00:17:43,900 --> 00:17:46,600
Torias had moeten luisteren
aan haar.

296
00:17:48,300 --> 00:17:52,100
De shuttle was niet klaar
voor een volledige impulstest

297
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
maar Torias moest het toch doen.

298
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
En hij had het mis

299
00:17:58,700 --> 00:18:01,900
en welk deel van mij dan ook
is nog steeds Torias...

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
het spijt me heel erg...

301
00:18:06,600 --> 00:18:09,200
en wenste dat hij naar je had geluisterd.

302
00:18:17,600 --> 00:18:19,100
Nou...

303
00:18:19,100 --> 00:18:22,400
we hebben veel werk te doen.

304
00:18:23,700 --> 00:18:25,400
Rechts.

305
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Rechts.

306
00:18:37,300 --> 00:18:38,900
Zou je geïnteresseerd zijn?
tijdens het diner?

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
Ik bedoel

308
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
Ik ben aan het eten
met wat vrienden

309
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
en ik dacht
misschien vind je het leuk om mee te gaan.

310
00:18:46,500 --> 00:18:49,900
Oh, dat zou ik niet willen
om je vrienden binnen te dringen.

311
00:18:49,900 --> 00:18:52,700
Eigenlijk is dat niet zo
zo'n grote groep.

312
00:18:52,700 --> 00:18:55,500
Ik ben het maar en...

313
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
Julian.

314
00:18:57,900 --> 00:18:59,400
Dr. Bashir?

315
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
Zeker.

316
00:19:04,300 --> 00:19:05,700
Dat klinkt geweldig.

317
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
Geweldig.

318
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Oké.

319
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Diner, vanavond.

320
00:19:11,600 --> 00:19:12,500
Bij Quark.

321
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
Geweldig.

322
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Vanavond?

323
00:19:19,200 --> 00:19:20,300
Ik kan het niet.

324
00:19:20,400 --> 00:19:21,700
Ik heb plannen.

325
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
Annuleer ze.

326
00:19:23,200 --> 00:19:27,600
Ik bedoel, als je ze kunt annuleren,
dat zou heel leuk zijn.

327
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Leuk.

328
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Ja.

329
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
Omdat...?

330
00:19:31,400 --> 00:19:35,000
Omdat ik Lenara heb uitgenodigd
uit eten en...

331
00:19:35,100 --> 00:19:37,900
En het zou minder lastig zijn
als je een begeleider had.

332
00:19:37,900 --> 00:19:39,000
Precies.

333
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
Wil je het doen?

334
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Iets zegt mij
dat ik nee moet zeggen

335
00:19:44,500 --> 00:19:46,600
maar je weet dat ik dat niet zal doen.

336
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Hoe laat?

337
00:19:47,600 --> 00:19:49,300
2200 bij Quark.

338
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
Bedankt.

339
00:19:51,700 --> 00:19:52,900
Ik ben je er één schuldig.

340
00:20:01,500 --> 00:20:03,900
Nee, dat was niet het geval
een rode luifel.

341
00:20:03,900 --> 00:20:07,600
Er stond een grote ratanaboom
of iets aan de voorkant.

342
00:20:07,700 --> 00:20:09,600
Nou, dat bedoel je niet
de Barros lnn?

343
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
Ja, dat is het.

344
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
Curzon werd eruit gezet
van de Barros lnn.

345
00:20:12,900 --> 00:20:16,500
Dat is een van de wildste bars
in het hele Rigel-systeem.

346
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Wat heeft hij gedaan?

347
00:20:17,500 --> 00:20:19,700
Hij heeft het als het ware in brand gestoken.

348
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
Soort van.

349
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Oké, hij heeft het in brand gestoken

350
00:20:21,800 --> 00:20:22,900
maar het was niet opzettelijk.

351
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Het was onderdeel van een weddenschap.

352
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Maar dat is een ander verhaal.

353
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Curzon was zeker...

354
00:20:30,300 --> 00:20:32,600
anders
van de meeste aangesloten Trills.

355
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Ja, hij hield van dingen doen
zijn eigen manier.

356
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Hij zei altijd dat dat zo was
op elke regel een uitzondering

357
00:20:38,300 --> 00:20:41,700
en hij ging meestal
zijn uiterste best om het te vinden.

358
00:20:41,900 --> 00:20:45,000
Ik ben eigenlijk blij
we hebben elkaar nooit ontmoet.

359
00:20:45,000 --> 00:20:47,300
Dat hadden we waarschijnlijk niet gedaan
vonden elkaar erg leuk.

360
00:20:47,300 --> 00:20:50,200
Nee, dat was hij niet
zo erg, echt.

361
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
Ik heb de neiging om te overdrijven
zijn rebelse kwaliteiten.

362
00:20:52,200 --> 00:20:54,500
Maar misschien heb je wel een punt.

363
00:20:54,500 --> 00:20:56,700
Curzon heeft dat nooit gehad
veel nut voor wetenschappers.

364
00:20:56,800 --> 00:21:01,200
Nou, dat is interessant,
gezien wat je nu doet.

365
00:21:01,300 --> 00:21:03,700
Curzon zou geschokt zijn
om te weten dat ik een wetenschapper ben.

366
00:21:03,800 --> 00:21:08,700
O, het idee alleen al
van het doen van onderzoek maakte hem ziek.

367
00:21:08,700 --> 00:21:11,200
Torias was niet veel anders.

368
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Ik kan me herinneren dat ik met hem sprak

369
00:21:13,700 --> 00:21:18,000
over mijn wens om te studeren
theoretische kwantumfysica

370
00:21:18,100 --> 00:21:20,200
en zijn ogen glazig.

371
00:21:20,300 --> 00:21:24,000
De ironie is: jij en ik
hebben meer gemeen

372
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
dan Torias en Nilani ooit deden.

373
00:21:26,900 --> 00:21:28,900
Dat klopt.

374
00:21:29,000 --> 00:21:30,500
Ziekenboeg van Dr. Bashir.

375
00:21:30,600 --> 00:21:33,900
Eh, dokter Bashir hier.
Ga je gang.

376
00:21:33,900 --> 00:21:35,100
Het spijt me dat ik u moet onderbreken,
Dokter

377
00:21:35,200 --> 00:21:37,800
maar vaandrig Tyler
heeft zijn been gebroken en...

378
00:21:37,800 --> 00:21:39,100
O, ik ben onderweg.

379
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Het spijt me.

380
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
Ik moet gaan.

381
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
De plicht roept.

382
00:21:43,300 --> 00:21:44,400
Dat is in orde.

383
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Bedankt voor je komst.

384
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Het was leuk je weer te zien.

385
00:21:52,400 --> 00:21:54,300
Dat is een goede vriend.

386
00:21:54,300 --> 00:21:56,400
Ik bedoel, hij heeft hier de hele nacht gezeten

387
00:21:56,400 --> 00:21:59,600
Ik luister naar onze handelsverhalen
van onze voormalige gastheren

388
00:21:59,700 --> 00:22:01,400
en nooit een keer geklaagd.

389
00:22:01,500 --> 00:22:03,900
Ik denk dat hij zich vermaakte.

390
00:22:03,900 --> 00:22:05,400
Mm-hmm.

391
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
Misschien niet.

392
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Nee.

393
00:22:10,000 --> 00:22:12,300
Ik zal het goedmaken met hem.

394
00:22:12,400 --> 00:22:14,100
Ja.

395
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
Dat zijn Klingon, nietwaar?

396
00:22:16,600 --> 00:22:18,100
Ja. Hoe wist je dat?

397
00:22:18,200 --> 00:22:19,300
Curzon.

398
00:22:19,400 --> 00:22:20,500
Ze zijn prachtig.

399
00:22:20,500 --> 00:22:21,600
Ja.

400
00:22:21,700 --> 00:22:25,000
Ze zijn aan mij gegeven
door een Klingon-wetenschapper.

401
00:22:25,000 --> 00:22:27,700
Hij wilde mij geven
een van de zwaarden

402
00:22:27,700 --> 00:22:30,000
ze dragen rond,
maar ik weigerde.

403
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Bewaar ze.

404
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
Echt.

405
00:22:34,000 --> 00:22:36,300
Ik ben niet zo'n Klingon.

406
00:22:38,600 --> 00:22:40,500
Bedankt.

407
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Goed?

408
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Ze passen bij je.

409
00:22:49,600 --> 00:22:51,900
Het is echt goed
om je weer te zien, Dax.

410
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
O, dat klinkt
zo vreemd.

411
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
Ik bedoel, ik ben op zoek
op een ander gezicht

412
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
een andere stem horen...

413
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
maar op de een of andere manier ben jij het nog steeds.

414
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
Ik weet.

415
00:23:04,300 --> 00:23:08,200
Elke keer
Ik begin aan je te denken

416
00:23:08,300 --> 00:23:12,600
net als Lenara,
je zult glimlachen, of lachen

417
00:23:12,600 --> 00:23:15,900
en opeens ben jij het.

418
00:23:22,700 --> 00:23:26,200
Ik ben echt blij dat je hier bent.

419
00:23:28,900 --> 00:23:30,600
Ik ook.

420
00:23:44,500 --> 00:23:48,900
Defiant-logboek, sterrendatum 49195.5.

421
00:23:48,900 --> 00:23:51,300
Luitenant-commandant Worf
rapportage.

422
00:23:51,400 --> 00:23:53,300
Wij zijn aangekomen
op de coördinaten

423
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
voorbereidende tests te beginnen

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
voor het kunstmatige
wormgat project.

425
00:23:57,300 --> 00:24:00,400
Doeldrone is in positie,
Commandant.

426
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Volledige scan.

427
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
Geen schepen binnen sensorbereik.

428
00:24:05,900 --> 00:24:06,900
Brug naar techniek.

429
00:24:06,900 --> 00:24:08,500
Bent u er klaar voor, meneer Eddington?

430
00:24:08,500 --> 00:24:09,700
We zijn klaar, commandant.

431
00:24:09,800 --> 00:24:13,200
Dr. Kahn... u kunt doorgaan.

432
00:24:13,300 --> 00:24:15,100
Activeer de focale array

433
00:24:15,200 --> 00:24:18,900
en sta klaar om te beginnen
de subruimtetensormatrix.

434
00:24:27,200 --> 00:24:31,100
Deze AQF-sequencer
bezorgt mij altijd problemen.

435
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
Vergrendelingen voor plasmaspoelen
zijn op hun plaats.

436
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
Het deflectorrooster is opgeladen
en erbij staan.

437
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Ze zijn erg vriendelijk vandaag.

438
00:24:38,300 --> 00:24:39,600
Hm?

439
00:24:39,700 --> 00:24:42,100
Ze hadden een diner
gisteravond... alleen.

440
00:24:42,100 --> 00:24:44,200
Wat probeer je te zeggen?

441
00:24:44,300 --> 00:24:46,400
Dat had ik niet moeten doen
om iets te zeggen.

442
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
Doe het dan niet.

443
00:24:48,600 --> 00:24:54,800
We zijn klaar om te genereren
de tensormatrix.

444
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
De drone staat paraat.

445
00:24:57,100 --> 00:24:59,600
Initialiseer de focale array.

446
00:25:04,800 --> 00:25:06,700
De tensormatrix vormt zich.

447
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Activeer de drone.

448
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
De drone zendt uit
de magnetonpuls.

449
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Het heeft de matrix bereikt.

450
00:25:13,600 --> 00:25:15,300
Ik neem op
een subruimtevervorming.

451
00:25:15,400 --> 00:25:17,300
De vervorming
coherent worden.

452
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Het werkt.

453
00:25:19,000 --> 00:25:21,300
De magnetonpuls
veroorzaakt een feedbackloop.

454
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
Het zal de drone vernietigen
binnen een paar seconden.

455
00:25:23,300 --> 00:25:26,200
Een paar seconden is alles wat we nodig hebben.

456
00:25:36,700 --> 00:25:39,800
De drone is vernietigd.

457
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
Maar jij hebt het gedaan.

458
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Gefeliciteerd, dokter.

459
00:25:42,800 --> 00:25:44,500
Bedankt.

460
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
Dat was nog maar de eerste stap

461
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
maar wat een stap.

462
00:25:48,400 --> 00:25:49,500
Ik ben zo trots.

463
00:25:49,500 --> 00:25:50,600
Bedankt.

464
00:25:50,600 --> 00:25:52,100
Ik ben zo trots.

465
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
...de deelruimteveldgegevens,
de kwantummetingen--

466
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
alle telemetrie klopt.

467
00:26:09,600 --> 00:26:13,000
Het wormgat was
open 23,4 seconden

468
00:26:13,100 --> 00:26:14,900
en gedurende die tijd,
het was volkomen coherent.

469
00:26:14,900 --> 00:26:17,300
Je kon het niet vragen
voor een beter begin.

470
00:26:17,300 --> 00:26:19,400
Maar het komt allemaal neer
naar de volgende proef.

471
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
We moeten kunnen sturen
een voorwerp door het wormgat

472
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
om te bewijzen dat het stabiel is
voor ruimtevaart.

473
00:26:24,700 --> 00:26:25,600
O, dat doet me denken.

474
00:26:25,700 --> 00:26:27,900
Dax vindt dat we het moeten gebruiken
een klasse-4-sonde

475
00:26:27,900 --> 00:26:29,500
om de daadwerkelijke run mee te maken.

476
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
Dat zegt ze
de klasse 4-afscherming

477
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
zal ons een beter idee geven

478
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
van hoe het wormgat
zal een echt schip beïnvloeden.

479
00:26:34,700 --> 00:26:37,500
Ik wist niet dat je had gepraat
aan Dax sinds we terug zijn.

480
00:26:37,500 --> 00:26:39,700
Ja, ik zag haar gisteravond.

481
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Waar?

482
00:26:41,300 --> 00:26:43,900
Ze kwam langs mijn kamer.

483
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
Hoe lang bleef ze?

484
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
Is er iets
wil je het mij vragen?

485
00:26:50,600 --> 00:26:53,700
Ik wil je niets vragen

486
00:26:53,700 --> 00:26:56,700
maar ik begin het me af te vragen
als ik dat zou moeten doen.

487
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Ik geloof dit niet.

488
00:27:03,100 --> 00:27:04,300
Geloof het.

489
00:27:04,500 --> 00:27:06,300
Mensen beginnen het op te merken.

490
00:27:06,300 --> 00:27:07,500
Mensen?

491
00:27:07,500 --> 00:27:10,300
Dr. Pren zag je hand in hand
laatst tijdens het diner.

492
00:27:10,300 --> 00:27:11,500
Ik dacht dat hij overdreef

493
00:27:11,600 --> 00:27:12,500
maar toen zag ik de weg

494
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
Jullie twee waren aan het acteren
op de Defiant.

495
00:27:15,600 --> 00:27:16,700
Lenara.

496
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
Lenara. Lenara.

497
00:27:26,800 --> 00:27:28,300
Het spijt me.

498
00:27:30,500 --> 00:27:31,900
Het spijt me.

499
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
Kijk, ik ben je broer.

500
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
Vertel het mij
er is niets aan de hand...

501
00:27:41,300 --> 00:27:43,500
dan is er niets aan de hand.

502
00:27:45,200 --> 00:27:47,900
Ik wil gewoon
om jou het te horen zeggen.

503
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
Er is niets aan de hand.

504
00:27:55,900 --> 00:27:57,500
Oké?

505
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
Oké.

506
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
Kom binnen.

507
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Wat is er mis?

508
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
Ik had gewoon het meeste
onaangenaam gesprek

509
00:28:39,100 --> 00:28:41,600
met mijn broer.

510
00:28:41,600 --> 00:28:43,500
Hij...

511
00:28:43,500 --> 00:28:47,400
hij denkt dat er iets is
er tussen ons gaande is.

512
00:28:48,500 --> 00:28:49,900
Oh.

513
00:28:49,900 --> 00:28:52,000
En wat heb je hem verteld?

514
00:28:52,000 --> 00:28:53,700
Nou, ik heb het hem verteld
dat dat belachelijk was.

515
00:28:53,700 --> 00:28:56,000
Dat er niets is
er tussen ons gaande is.

516
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
Dat jij en ik gewoon vrienden zijn.

517
00:28:57,500 --> 00:28:59,700
Nou, dan,
dat zou dat moeten regelen.

518
00:29:01,400 --> 00:29:03,700
Misschien moeten we dat niet doen
elkaar zien.

519
00:29:03,700 --> 00:29:06,500
Het zal mensen gewoon geven
het verkeerde idee.

520
00:29:06,500 --> 00:29:09,300
Of geef ze het juiste idee.

521
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
Ik denk niet dat we dat hadden moeten doen
dit gesprek.

522
00:29:17,100 --> 00:29:19,200
Zou het enig nut hebben?

523
00:29:19,300 --> 00:29:22,600
Zou het veranderen
Hoe voelt een van ons zich?

524
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
Nee.

525
00:29:28,900 --> 00:29:30,600
Maar het zou makkelijker zijn.

526
00:29:30,700 --> 00:29:33,800
Jij bent er nooit een geweest
voor de makkelijke uitweg.

527
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
Dat is waar, maar in dit geval...

528
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
Ik ben niet de enige die erbij betrokken is.

529
00:29:51,100 --> 00:29:54,500
Ik wil het niet doen
alles wat je pijn kan doen.

530
00:29:54,500 --> 00:29:57,100
Dat deed ik eerder.

531
00:29:57,100 --> 00:29:58,600
Ik klom in een shuttle

532
00:29:58,600 --> 00:29:59,800
en ik heb je tot weduwe gemaakt.

533
00:29:59,900 --> 00:30:02,000
Ik wist dat je piloot was
toen ik met je trouwde.

534
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Ik kende de risico's.

535
00:30:03,300 --> 00:30:06,000
Ik ging erop in
met mijn ogen wijd open.

536
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
En hoe zit het nu?

537
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
Zijn je ogen open?

538
00:30:10,300 --> 00:30:13,300
Weet je
wat zijn de risico's?

539
00:30:17,900 --> 00:30:19,500
Ik dacht dat ik...

540
00:30:21,300 --> 00:30:23,400
Ik dacht dat ik over je heen was.

541
00:30:24,800 --> 00:30:29,600
Het is zo lang geleden
en er is zoveel gebeurd.

542
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
En nu weet ik dat ik dat niet heb gedaan.

543
00:30:41,300 --> 00:30:42,500
Shh.

544
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
Shh, shh.

545
00:30:44,900 --> 00:30:46,400
Ik heb je gemist.

546
00:30:47,700 --> 00:30:50,100
Ik heb je zo gemist.

547
00:31:22,600 --> 00:31:24,700
Ik kan beter gaan.

548
00:31:26,000 --> 00:31:27,700
Ja.

549
00:31:51,700 --> 00:31:54,000
Ik weet niet wat ik moet doen,
Benjamin.

550
00:31:54,100 --> 00:31:56,100
Wat wil je doen?

551
00:31:56,100 --> 00:31:58,700
Gooi mezelf op haar

552
00:31:58,700 --> 00:32:00,400
belijd mijn eeuwige liefde

553
00:32:00,500 --> 00:32:03,700
en mijn volledige minachting
voor de Trill-samenleving.

554
00:32:06,800 --> 00:32:09,700
Een grapje dat Lenara maakte
bij de receptie.

555
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Het klinkt niet zo grappig
meer, toch?

556
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
Niet echt.

557
00:32:13,600 --> 00:32:16,200
Je denkt niet
Ik zou dit moeten nastreven, jij ook?

558
00:32:18,700 --> 00:32:20,000
Nee.

559
00:32:20,100 --> 00:32:21,700
Oké.

560
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
Waarom?

561
00:32:23,300 --> 00:32:27,900
Omdat ik me herinner wat Curzon
zei altijd over reassociatie

562
00:32:27,900 --> 00:32:31,400
dat het niet uitmaakte of
hij was het eens met het taboe of niet

563
00:32:31,600 --> 00:32:34,700
omdat de prijs
voor het overtreden ervan was het te hoog...

564
00:32:34,800 --> 00:32:36,600
ballingschap.

565
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Ik weet wat Curzon

566
00:32:37,600 --> 00:32:39,900
zei altijd...
en ik ben Curzon niet.

567
00:32:39,900 --> 00:32:41,800
En jij bent ook geen Torias.

568
00:32:41,900 --> 00:32:44,200
Jij bent Jadzia Dax

569
00:32:44,300 --> 00:32:48,000
en je hebt een verantwoordelijkheid
als een aangesloten Trill om nooit...

570
00:32:48,000 --> 00:32:49,900
Ik ben hier niet gekomen
een lezing horen

571
00:32:49,900 --> 00:32:51,300
over mijn verantwoordelijkheden.

572
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Jij kwam hier
voor advies van een vriend

573
00:32:53,700 --> 00:32:56,100
en dat is precies
wat je krijgt.

574
00:32:57,300 --> 00:32:58,700
Je hebt gelijk.

575
00:33:00,100 --> 00:33:01,700
Het spijt me.

576
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Ik weet dat dit moeilijk is
voor jou.

577
00:33:06,200 --> 00:33:08,300
Ik weet hoe je je voelt
over Lenara

578
00:33:08,400 --> 00:33:12,200
maar ik wil dat je nadenkt
over wat er gaat gebeuren

579
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
als je dit nastreeft.

580
00:33:14,200 --> 00:33:17,300
Als je verbannen bent uit Trill

581
00:33:17,400 --> 00:33:21,700
er zullen geen verdere gastheren zijn
voor jouw symbiont.

582
00:33:21,700 --> 00:33:26,300
Als Jadzia sterft, sterft Dax.

583
00:33:27,800 --> 00:33:30,700
Dat gaat tegen
alles wat je geleerd hebt

584
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
tijdens uw initiële opleiding.

585
00:33:32,700 --> 00:33:35,500
Je hebt het mij keer op keer verteld

586
00:33:35,600 --> 00:33:39,600
dat elke gastheer
is slechts een schakel in een keten...

587
00:33:41,000 --> 00:33:42,700
en dat het leven
van de symbiont

588
00:33:42,800 --> 00:33:46,200
wat er ook gebeurt,
moet doorgaan.

589
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Ik weet dat...

590
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
en daar geloof ik in.

591
00:33:53,600 --> 00:33:54,900
Maar ik weet ook...

592
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
Ik hou van haar, Benjamin.

593
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
Ik weet dat je dat doet.

594
00:34:09,100 --> 00:34:10,900
Als ik in jouw positie was

595
00:34:10,900 --> 00:34:15,700
Ik zou waarschijnlijk net zo klaar zijn
alles weg te gooien

596
00:34:15,700 --> 00:34:17,300
voor de persoon van wie ik hou.

597
00:34:17,400 --> 00:34:19,500
Maar ik zou het ook doen
wil het zeker weten

598
00:34:19,600 --> 00:34:24,400
dat ik er klaar voor was
om de prijs te betalen.

599
00:34:24,400 --> 00:34:26,500
Je hebt gelijk.

600
00:34:26,600 --> 00:34:28,900
Ik moet het zeker weten.

601
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
Maar als je het zeker weet...

602
00:34:40,600 --> 00:34:44,000
als dit is wat
je wilt echt...

603
00:34:44,000 --> 00:34:47,600
Ik zal je helemaal steunen.

604
00:34:52,800 --> 00:34:55,500
Ik heb zeven levens geleefd

605
00:34:55,600 --> 00:34:59,500
en dat heb ik nog nooit gehad
een vriend zoals jij.

606
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Eddington naar Bridge.

607
00:35:13,400 --> 00:35:15,500
We zijn klaar om te genereren
de tensormatrix.

608
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Begrepen.
Stand-by.

609
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Ja meneer.

610
00:35:17,700 --> 00:35:18,800
Commandant Dax.

611
00:35:18,800 --> 00:35:21,300
Subruimte veldspanning is
binnen normale parameters.

612
00:35:21,400 --> 00:35:23,100
De sonde is klaar om te lanceren.

613
00:35:23,100 --> 00:35:25,300
Doeldrone is in positie.

614
00:35:25,300 --> 00:35:27,400
Brug naar machinekamer.

615
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Initialiseer subruimtematrix,
Meneer Eddington.

616
00:35:29,600 --> 00:35:31,300
Op mijn teken.

617
00:35:31,300 --> 00:35:33,000
Erkend.

618
00:35:37,700 --> 00:35:40,700
De tensormatrix
begint zich te vormen.

619
00:35:40,700 --> 00:35:42,200
Activeer de drone.

620
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
Neutrino-metingen in wormgaten
zijn stabiel.

621
00:35:56,500 --> 00:35:59,000
Subruimte veldspanning
is met 15 procent gestegen

622
00:35:59,100 --> 00:36:00,900
maar nog steeds binnen de veiligheidsmarges.

623
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
Lanceer de sonde.

624
00:36:18,500 --> 00:36:19,600
Rapport!

625
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
Geen roercontrole!

626
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
Er is een rompbreuk
op dek vijf.

627
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
Noodkrachtvelden
zijn op hun plaats.

628
00:36:25,300 --> 00:36:26,500
Ik ben aan het lezen
een enorm plasmalek

629
00:36:26,600 --> 00:36:27,500
in de Machinekamer.

630
00:36:28,600 --> 00:36:30,100
Brug naar machinekamer!

631
00:36:30,200 --> 00:36:31,100
Meneer Eddington!

632
00:36:31,200 --> 00:36:33,600
Dr. Kahn, kunt u mij horen?

633
00:36:35,500 --> 00:36:38,100
Zorg voor een schadebeheersingsteam
ontmoet mij daar beneden.

634
00:36:49,100 --> 00:36:50,700
Ga achteruit.

635
00:36:58,600 --> 00:37:00,500
Het is uit de hand gelopen!

636
00:37:00,600 --> 00:37:03,500
Daar kunnen we het niet mee naar buiten brengen!

637
00:37:03,600 --> 00:37:07,100
We zullen het geheel moeten ventileren
compartiment de ruimte in.

638
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
Nee! Lenara leeft misschien nog.

639
00:37:09,100 --> 00:37:10,700
Er is geen manier om bij haar te komen.

640
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
Hoe lang zal een niveau-A
krachtveld als laatste hier?

641
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
Niet lang meer met dat plasmavuur.

642
00:37:14,900 --> 00:37:16,400
Tien, maximaal twintig seconden.

643
00:37:16,400 --> 00:37:18,100
Ik denk dat ik bij haar kan komen.

644
00:37:18,200 --> 00:37:19,500
Dax, als we dat niet doen
bevatten dit ding nu

645
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
het gaat
om de warpkern tot ontploffing te brengen.

646
00:37:21,600 --> 00:37:23,500
ik weet het,
geef me maar tien seconden

647
00:37:23,600 --> 00:37:25,100
na het krachtveld
gaat af

648
00:37:25,100 --> 00:37:26,800
en ontlucht vervolgens het compartiment.

649
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
Ik moet opnieuw configureren
de veldgeometrie.

650
00:37:28,900 --> 00:37:32,300
Ik zal proberen het veld te behouden
stabiel zolang ik kan.

651
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
O, Dax...

652
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
Ik dacht dat ik je kwijt was.

653
00:38:23,100 --> 00:38:24,800
Oh, dat deed ik ook.

654
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Ik wil je niet verliezen.

655
00:38:27,100 --> 00:38:28,800
Niet opnieuw.

656
00:38:28,800 --> 00:38:30,200
Niet opnieuw.

657
00:38:30,300 --> 00:38:31,600
Nooit meer.

658
00:38:31,700 --> 00:38:34,300
Nooit meer. Nooit.

659
00:38:49,400 --> 00:38:50,700
Kom binnen.

660
00:38:52,900 --> 00:38:54,300
Hoe voel je je?

661
00:38:54,400 --> 00:38:55,300
Veel beter.

662
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
Ze is bijna volledig hersteld.

663
00:38:57,000 --> 00:38:58,900
Mijn broer, de verpleegster.

664
00:38:59,000 --> 00:39:02,400
Ik wil je bedanken
voor wat je deed.

665
00:39:02,500 --> 00:39:05,800
Lenara betekent veel voor mij.

666
00:39:05,800 --> 00:39:07,700
Aan ons allebei.

667
00:39:10,600 --> 00:39:12,300
Ja.

668
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Ik laat jullie twee met rust.

669
00:39:27,700 --> 00:39:29,800
Risiaanse parfum.

670
00:39:35,700 --> 00:39:38,200
Weten ze wat er is gebeurd
al naar het wormgat?

671
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
Onze beste gok is
dat het tetryonveld

672
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
reageerde op de sonde
afscherming, waardoor een massa ontstaat

673
00:39:43,700 --> 00:39:45,100
graviton golf.

674
00:39:45,100 --> 00:39:47,500
Het belangrijkste is
niemand werd gedood

675
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
en we brachten het schip terug
uit één stuk.

676
00:39:50,400 --> 00:39:53,900
Oh, het schip...
hoe erg was het beschadigd?

677
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Chief O'Brien zegt dat hij het zal krijgen
binnen twee weken zo goed als nieuw.

678
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
Stop nu met jezelf te martelen.

679
00:40:00,600 --> 00:40:02,500
Het was niet jouw schuld.

680
00:40:02,600 --> 00:40:05,100
Het was mijn project, mijn theorieën.

681
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
En je mag het niet vergeten

682
00:40:06,900 --> 00:40:08,400
dat uw project
en jouw theorieën

683
00:40:08,400 --> 00:40:10,700
produceerde de eerste
kunstmatig gecreëerd

684
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
wormgat in de geschiedenis.

685
00:40:12,200 --> 00:40:14,500
Het is een enorme prestatie.

686
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Je hebt gelijk.

687
00:40:16,400 --> 00:40:20,200
Ik ben een beetje zelf-
toegeeflijk, nietwaar?

688
00:40:20,200 --> 00:40:22,500
Ja, dat ben je.

689
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Nou, ik denk dat ik dat wel zal doen
er is veel werk te doen

690
00:40:25,800 --> 00:40:27,000
als ik terugkom in Trill.

691
00:40:27,100 --> 00:40:29,800
Analyseren van de telemetrie
alleen al van de sonde

692
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
zal waarschijnlijk maanden duren.

693
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
Waarschijnlijk.

694
00:40:38,200 --> 00:40:40,400
Waarom het werk niet doen
hier bij mij?

695
00:40:42,700 --> 00:40:44,600
Met jou.

696
00:40:46,700 --> 00:40:49,600
Wij twee samen, weet je
wat dat zou betekenen.

697
00:40:49,700 --> 00:40:52,300
Ik weet het precies
wat dat zou betekenen...

698
00:40:52,400 --> 00:40:55,600
maar ik denk
het is de prijs waard.

699
00:40:58,500 --> 00:41:00,100
Dat is grappig.

700
00:41:00,100 --> 00:41:02,900
Bejal heeft net geld uitgegeven
het laatste halfuur

701
00:41:03,000 --> 00:41:05,700
proberen mij te overtuigen
dat het het niet waard zou zijn.

702
00:41:05,800 --> 00:41:09,400
Hij wil dat ik terugga naar Trill
met hem, morgen...

703
00:41:09,400 --> 00:41:11,500
probeer je te vergeten.

704
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
Nou ja, hij is tenminste consistent.

705
00:41:13,700 --> 00:41:15,400
Wees niet te hard voor hem.

706
00:41:15,500 --> 00:41:18,800
Hij probeert alleen maar uit te kijken
voor zijn grote zus.

707
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
Iedereen probeert het
om op ons te letten...

708
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
bescherm ons tegen onszelf.

709
00:41:28,800 --> 00:41:30,900
Maar uiteindelijk...

710
00:41:31,100 --> 00:41:33,900
het enige dat telt is hoe we ons voelen

711
00:41:33,900 --> 00:41:35,700
en wat wij eraan doen

712
00:41:35,700 --> 00:41:37,100
want hoe dan ook

713
00:41:37,100 --> 00:41:40,200
wij zijn degenen die moeten leven
met de gevolgen.

714
00:41:40,200 --> 00:41:43,600
Dat is echter het lastige deel,
nietwaar?

715
00:41:43,600 --> 00:41:46,100
Leven met de gevolgen.

716
00:41:46,100 --> 00:41:49,400
Als je niet bij mij bent

717
00:41:49,400 --> 00:41:51,700
als je er niet bent...

718
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
het is als een deel van mij
ontbreekt.

719
00:41:54,700 --> 00:41:57,100
Ik wil bij je zijn
meer dan wat dan ook

720
00:41:57,100 --> 00:41:59,400
maar ik denk het niet
dat ik dit kan doen.

721
00:41:59,500 --> 00:42:03,000
Dax, ik ben niet zoals jij.

722
00:42:03,100 --> 00:42:05,000
Ik heb het niet
een kleine Curzon in mij

723
00:42:05,000 --> 00:42:07,400
zegt dat ik impulsief moet zijn,
om de regels te negeren

724
00:42:07,400 --> 00:42:09,600
alles op te geven
waar ik voor heb gewerkt.

725
00:42:09,700 --> 00:42:12,300
Kun je echt weglopen?
van mij?

726
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Van ons?

727
00:42:13,400 --> 00:42:14,700
Na al die tijd

728
00:42:14,900 --> 00:42:17,100
we zijn samen.

729
00:42:17,200 --> 00:42:19,300
Gooi dat niet weg.

730
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
Ik wil niet!

731
00:42:23,800 --> 00:42:26,300
Misschien heb ik meer tijd nodig.

732
00:42:26,300 --> 00:42:29,100
Misschien als ik terugga naar Trill
voor een tijdje

733
00:42:29,200 --> 00:42:31,800
Ik zal erover nadenken. ik...

734
00:42:31,800 --> 00:42:33,700
Ik kan altijd later terugkomen.

735
00:42:37,600 --> 00:42:40,500
Ik wou dat ik je kon geloven.

736
00:42:40,500 --> 00:42:45,200
Maar uiteindelijk
het komt hierop neer--

737
00:42:45,200 --> 00:42:50,200
als je iets voor mij voelt
de manier waarop ik over jou denk

738
00:42:50,200 --> 00:42:54,000
jij gaat niet
morgen met dat transport

739
00:42:54,100 --> 00:42:57,700
en als je toch weggaat,
Ik denk dat we het allebei weten...

740
00:42:59,500 --> 00:43:02,200
je komt nooit meer terug.

741
00:43:29,900 --> 00:43:32,600
Tot ziens, commandant.
Bedankt.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net